از آلبوم veronika decides to die

Band: Saturnus

Country: Denmark

Formed In: 1991

Genre: Melodic Death/Doom Metal

Song: All Alone

Album: Veronika Decides To Die

Year: 2006

All Alone کاملا تنها


I'm standing here

من اينجا ايستاده ام

Watching the clouds float by

ابرهايی که در هوا معلق هستند را تماشا می کنم

Wondering why the pain never deserted me

تعجب می کنم که چرا رنج و عذاب هيچ وقت منو رها نمی کنه

The sadness, sorrow, bewilderness that never left

ناراحتی, غصه و سردرگمی که هيچ وقت تموم نمی شه

I'm flying... away

من به دوردست ها پرواز می کنم

I'm flying... away

من به دوردست ها پرواز می کنم

Holding hands with myself

دست های خودم را می فشارم

Sharing life with myself

زندگی را با خودم تقسيم می کنم

Reaping the loneliness I've sown

In these fields I've always grown

تنهايی رو اطراف خودم پیدا می کنم

در سرزمینی که در آن بزرگ شده ام

Digging blackness from my mind

سياهی را در ذهنم می کاوم

I will die all alone

من کاملا تنها می ميرم


یه ترجمه دیگه
All Alone



سراسر تنهایی





I'm standing here

من اینجا ایستاده ام

Watching the clouds float by

ابرها رو نگاه میکنم که کنار هم شناورند

Wondering why the pain never desert me

متعجبم که چرا درد هرگز من رو رها نمیکنه

The sadness, sorrow, bewilderedness... that never left

اندوه، تاسف، پریشانی... که هرگز رهام نمیکنه



I'm flying... away

دارم پرواز میکنم... و دور میشم

I'm flying... away

دارم پرواز میکنم... و دور میشم



Holding hands with myself

دست های "خودم" رو در دستم میگیرم

Sharing life with myself

زندگیم رو با "خودم" تقسیم میکنم

Reaping the loneliness I've sown

تنهایی که کشت کرده ام رو درو میکنم

In these fields I've always grown

همیشه در این مزرعه ها بزرگ شده ام

Digging the blackness from my mind

سیاهی رو از ذهنم جدا میکنم

...I will die all alone

من در تنهایی مطلق خواهم مرد...


دانلود


این اهنگ یکی از بهترین آهنگهای بند satarnus از آلبوم veronika decides to die (ورنیکا تصمیم میگیر بمیرد) که اسم آلبوم برگرفته از یه رمان هست و همچنین یکی از 10 ترک برتر تاریخ موسیقی من هست.
مواقعی که کاملا تنها هستم و دیگه هیچی برام اهمیت نداره و مواقعی که استرس دارم و یا خیلی خشمگین میشم این اهنگ واقعا آرومم میکنه..... با یه نخ winston که نیکوتینش واقعا بالاست هم دیگه واقعا با این اهنگ زندگی میکنم....!!!
جمله ی آخر یه جمله ی واقعا امید دهندس.با وجود این که ظاهر جمله فریب دهندس و بار اول همه فکر می کنن که این جمله واقعا افسرده کنندس ولی اگه به عمق معنیش نگاه کنید می بینید که این جمله می تونه بسیاری از ناراحتی های آدمو التیام ببخشه.همه ی انسان ها تنها می میرن و باید با این واقعیت کنار بیان.موقعی که آدم می میره هیچ کس نمی تونه اون ترس و عذابی که موقع مرگ می کشه رو درک کنه.هیچ کس موقع مرگ در کنار آدم نیست.همه ی انسان ها به تنهایی بار مرگ رو به دوش می کشن.همه فقط وانمود می کنن که آدمو درک می کنن ولی ترس از مرگ رو هیچ کس جز خود شخص در حال مرگ نمی فهمه.
وقتی که به این موضوع فکر می کنم راحت تر می تونم بپذیرم که من توی این دنیا هم مثل موقع مرگم تنهام.واقعیت اینه که همه ی آدم ها تنهان حتی زمانی که به ظاهر افراد زیادی دور و برشونن.
از نظر موسیقیایی یه کار ناب و تکرار نشدنیه.یه آهنگ جاودانه و ماندگار که سالیان سال از شنیدنش لذت می برم.یه گیتار آکوستیک واقعا زیبا و احساساتی به همراه کیبوردی ملایم و غمگین که در کنار هم دیگه فضای رمانتیک و زیبایی رو خلق کردن.بهترین توصیف برای این آهنگ اینه که بگیم آهنگی احساساتی,غمگین و بسیار زیبا و عمیقه.با اینکه من آهنگ های سرد و غمگین رو به آهنگ های احساساتی و افسرده ترجیح می دم اما Saturnus توی این آهنگ واقعا احساسات زیبایی رو به نمایش گذاشته که فکر نمی کنم هیچ آدمی که وقعا می فهمه موسیقی یعنی چی روی زمین وجود داشته باشه که تحت تاثیر این گیتار آکوستیک و کیبورد زیبا قرار نگیره.حالا چه طرفدار متال باشه چه نباشه.چون آهنگیه که همون طور که گفتم ملایمه و تنها آخر آهنگ یه سولوی غمگین و سوزناک زده می شه که این آهنگو در دسته ی متال قرا می ده.All Alone یه آهنگ کامل و بی نقصه که در یک غروب دلتنگ و غم انگیز زمستون بسیار لذت بخشه.
در اخر ازتون میخوام که پس از شنیدن اهنگ احساستون رو از شماره 0 تا 3 برام بگین. شمارتون هرچقدر بیشتر باشه بیانگر احساستونه.....!
__________________
when I cry... when I cry in silence
so please let me die in silence
oh my god, let me die in silence